1
00:00:30,667 --> 00:00:35,417
صفر للسلوك

2
00:04:33,876 --> 00:04:35,209
لقد مات.

3
00:04:37,876 --> 00:04:39,334
دعنا نخرج من هنا!

4
00:05:08,126 --> 00:05:10,001
انظر، إنه مارتينيت.

5
00:05:10,667 --> 00:05:13,334
- لا متعة بالنسبة لنا، هذا العام.
- أعتقد ذلك؟

6
00:05:17,542 --> 00:05:18,959
كولن!

7
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
سافرنا مع رجل ميت!

8
00:05:22,667 --> 00:05:25,459
- انظر، انه عابس.
- اتركونا وشأننا.

9
00:05:25,792 --> 00:05:27,376
مهلا، كوسات، انتهت العطلات.

10
00:05:28,876 --> 00:05:30,334
بهذه الطريقة، أنت.

11
00:05:37,001 --> 00:05:37,834
عفوا يا سيدي.

12
00:05:38,001 --> 00:05:42,709
رينيه تابارد سيأتي غدًا.
إنه مثقل القلب هذه الليلة.

13
00:05:46,084 --> 00:05:48,751
رجل ميت، أقول لك.
رجل ميت!

14
00:05:48,917 --> 00:05:49,751
اثبات ذلك!

15
00:05:50,084 --> 00:05:51,667
والدليل: ها هو.

16
00:06:07,584 --> 00:06:09,001
أنا المشرف الجديد.

17
00:06:13,292 --> 00:06:14,959
المشرف هوجيت.

18
00:06:22,709 --> 00:06:24,709
الصمت! في اثنين. حركه.

19
00:06:54,959 --> 00:06:56,876
رينيه طبارد غائب.

20
00:06:57,334 --> 00:07:01,334
البقاء مع والديه الليلة.
العودة غدا، مع الأولاد اليوم.

21
00:07:03,001 --> 00:07:05,251
مساء الخير يا كبير المشرفين

22
00:07:56,917 --> 00:07:59,126
دوبونت، قف بجانب سريري!

23
00:08:36,667 --> 00:08:37,709
من هناك؟

24
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
- كوسات، سيدي.
- برويل، سيدي.

25
00:08:39,751 --> 00:08:41,042
كولن، سيدي.

26
00:08:41,209 --> 00:08:42,626
ودوبونت؟

27
00:08:43,876 --> 00:08:47,376
أنا لم أتصل بأي منكم.
الآن أنت هنا، ابق هنا.

28
00:08:48,042 --> 00:08:49,709
حتى الساعة الحادية عشرة!

29
00:09:04,001 --> 00:09:05,542
سيدي، بطني يؤلمني.

30
00:09:05,709 --> 00:09:06,959
سيدي هل يستطيع الذهاب؟

31
00:09:07,126 --> 00:09:09,126
- سيدي، بطنه يؤلمه.
- سيدي...

32
00:09:09,667 --> 00:09:11,959
سيدي! بطني يؤلمني.

33
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
- سيدي، هل يستطيع الذهاب؟
- إنه مؤلم!

34
00:09:16,626 --> 00:09:20,001
سيدي هل يستطيع الذهاب؟
بطنه يؤلمه.

35
00:09:21,042 --> 00:09:23,376
مهلا، هل يمكنه الذهاب أم ماذا؟
بطنه يؤلمه!

36
00:09:24,709 --> 00:09:27,126
استمر. لا تقلق
عن ذلك الأحمق القديم.

37
00:09:33,376 --> 00:09:37,167
- كوسات، برويل، كولن. لا يزال هناك؟
- نعم يا سيدي.

38
00:09:37,334 --> 00:09:39,292
- اذهب إلى الفراش.
- شكرا لك يا سيدي.

39
00:10:07,751 --> 00:10:10,667
أعلى، أعلى، أعلى!
هيا بسرعة.

40
00:10:11,501 --> 00:10:13,626
تعال. أعلى، أعلى، أعلى!

41
00:10:14,834 --> 00:10:16,751
حسنًا؟ هل أنت أصم؟

42
00:10:17,792 --> 00:10:20,001
أنت هناك،
ماذا تنتظر؟

43
00:10:23,501 --> 00:10:27,042
- هيا فوق.
- ابتعد عني. اتركني وحدي.

44
00:11:10,834 --> 00:11:12,792
برويل، كوسات، كولن،
صفر للسلوك.

45
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
- الاحتجاز يوم الأحد.
- لا يتغير أبداً!

46
00:11:17,209 --> 00:11:18,501
عليك اللعنة!

47
00:11:40,584 --> 00:11:42,626
هيا يا برويل! دائما متأخرا.

48
00:11:49,292 --> 00:11:51,417
هيا،
عجلوا هناك!

49
00:11:55,709 --> 00:11:58,167
هل تريد صفرًا للسلوك أيضًا؟

50
00:12:02,001 --> 00:12:03,251
تعال!

51
00:13:05,667 --> 00:13:08,084
حسنًا يا شباب، هذه هي الخطة.

52
00:13:08,251 --> 00:13:10,834
المؤامرة جاهزة.
كل شيء أصبح أكثر من اللازم.

53
00:13:11,001 --> 00:13:13,751
نحصل على الاعتقال كل يوم أحد.
علينا أن نخرج.

54
00:13:13,917 --> 00:13:16,126
ها هي العلية والذخيرة.

55
00:13:16,667 --> 00:13:18,376
عثر روجيه على مخبأ الطعام.

56
00:13:18,542 --> 00:13:21,501
- وهو واش.
- يجب أن نحطم وجهه.

57
00:13:22,376 --> 00:13:24,459
و طبرد،
لماذا يراقب؟

58
00:13:26,001 --> 00:13:29,417
- انتبه أيها المشرف!
- هوغيت؟ انه بخير.

59
00:13:37,917 --> 00:13:38,959
انتبه!

60
00:14:04,334 --> 00:14:06,709
لذا، في اليوم الكبير،
نرفع العلم.

61
00:15:08,917 --> 00:15:11,126
- وماذا عن الذخيرة؟
- بيكي قادم!

62
00:15:56,459 --> 00:15:58,709
أيها الخنازير! الأوغاد! منحرفون!

63
00:15:59,751 --> 00:16:00,834
فقط انتظر!

64
00:16:24,042 --> 00:16:25,126
خذوا مقاعدكم.

65
00:16:25,292 --> 00:16:27,667
هيا بسرعة!
اذهبوا إلى مقاعدكم.

66
00:16:40,834 --> 00:16:43,126
كولن!
شخص ما سرق الشوكولاتة الخاصة بي.

67
00:16:43,292 --> 00:16:44,709
لقد بحث هنا.

68
00:16:51,001 --> 00:16:54,084
- لقد بحث؟ أعطني الغراء الخاص بك.
- لم يبق شيء.

69
00:16:54,251 --> 00:16:55,584
أعطني الغراء الخاص بك.

70
00:16:56,959 --> 00:16:58,334
الغراء الخاص بك.

71
00:16:59,417 --> 00:17:00,501
غراء.

72
00:17:28,251 --> 00:17:30,042
هناك. حذرا.

73
00:17:32,542 --> 00:17:34,417
الآن، فقط شاهد هذا.

74
00:17:46,584 --> 00:17:48,959
أحضر لي الورقة من الدرج.

75
00:17:52,084 --> 00:17:53,459
والحبر.

76
00:17:54,959 --> 00:17:56,584
القلم في اليد. هناك.

77
00:18:01,501 --> 00:18:03,417
أنظر إلى بيكي.
أليس هو وسيم؟

78
00:19:03,209 --> 00:19:04,667
أعطني ذلك.

79
00:19:27,417 --> 00:19:29,001
إلى مقاعدكم.

80
00:19:34,667 --> 00:19:35,792
لا.

81
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
لا!

82
00:19:39,459 --> 00:19:42,792
كوسات وكولين،
أحضر لي كتب الجبر الخاصة بك.

83
00:19:43,459 --> 00:19:47,251
في الواقع، لا. صفر للسلوك.
الاعتقال يوم الأحد.

84
00:20:24,376 --> 00:20:26,334
المدير قادم.

85
00:20:27,084 --> 00:20:29,001
المدير هنا.

86
00:20:32,751 --> 00:20:34,459
السيد المدير.

87
00:20:38,959 --> 00:20:40,042
يمكنك الذهاب.

88
00:20:40,251 --> 00:20:43,167
المشرف الرئيسي,
هل ستأتي إلى مكتبي؟

89
00:22:24,126 --> 00:22:26,417
احتفالنا يقترب منا.

90
00:22:26,584 --> 00:22:28,751
إنها لحظة فرحنا الصغيرة،
أليس كذلك؟

91
00:22:28,917 --> 00:22:31,459
لكننا لا نريد أي مشاكل
أو يستغل.

92
00:22:32,167 --> 00:22:35,251
بالمناسبة، برويل، كوسات، كولن...

93
00:22:55,917 --> 00:22:57,792
أما المشرف هوغيت،

94
00:22:57,959 --> 00:23:00,042
الذي اعتقدنا أنه مناسب جدًا،

95
00:23:00,209 --> 00:23:03,042
ما تقوله لي يقلقني

96
00:24:22,542 --> 00:24:25,834
وفي الختام، السيد سانتي،
وفقا لك،

97
00:24:26,001 --> 00:24:29,626
تابارد وبرويل يتصرفان
طفولي، مثل الأطفال الصغار.

98
00:24:29,792 --> 00:24:31,667
ليست خطيرة، ليست خطيرة على الإطلاق.

99
00:24:31,834 --> 00:24:35,959
هل أنت على علم بالمدى الكامل
من مسؤوليتنا الأخلاقية؟

100
00:24:58,542 --> 00:25:00,667
سيد هوغيت، هل عدتُ وحدك؟

101
00:25:01,626 --> 00:25:03,376
ماذا عن الأطفال؟

102
00:25:10,501 --> 00:25:12,126
هذا أمر لا يطاق.

103
00:25:16,292 --> 00:25:18,084
ينظر. معا مرة أخرى.

104
00:25:18,292 --> 00:25:20,501
هذه الصداقة تذهب إلى أبعد من ذلك.

105
00:25:21,459 --> 00:25:23,417
لقد صدقت أيها المشرف.

106
00:25:24,292 --> 00:25:27,209
يجب علينا الإشراف عليهم.

107
00:26:03,167 --> 00:26:06,126
- ماذا تريد؟
- وهنا الخطة.

108
00:26:06,834 --> 00:26:08,501
لقد تمسك بها مرة أخرى معًا.

109
00:26:08,667 --> 00:26:11,667
- من فعل؟
- هوجيت. انظر، إنه رجل جيد.

110
00:26:11,834 --> 00:26:15,126
- دعنا نقول برويل.
- وهو مع فتاته.

111
00:26:15,334 --> 00:26:18,584
- الطبرد مثل الروجيه تماماً!
- روجيه؟ فقط انتظر.

112
00:26:44,126 --> 00:26:45,501
ينظر.

113
00:26:47,084 --> 00:26:49,042
- اصمت!
- ماذا تريد؟

114
00:26:49,209 --> 00:26:50,251
انتظر.

115
00:26:51,417 --> 00:26:53,126
انتبه! انتبه!

116
00:26:55,126 --> 00:26:57,167
يمين! غادر!

117
00:27:53,084 --> 00:27:54,667
العودة إلى السرير!

118
00:28:00,001 --> 00:28:02,626
- ماذا يفعل؟
- العودة إلى السرير!

119
00:28:03,001 --> 00:28:06,209
ابقى هادئا!
سوف تجعله يموت!

120
00:28:06,417 --> 00:28:08,084
ابقى هادئا!

121
00:28:24,917 --> 00:28:27,834
هل رأيت كوسات وكولين؟
إنهم لا يحبونني.

122
00:28:28,292 --> 00:28:30,626
إنهم لا يريدونني
على المؤامرة.

123
00:28:30,792 --> 00:28:33,667
لا تقلق،
إنهم أصدقائي. هنا.

124
00:28:36,084 --> 00:28:37,959
اذهب إلى الفراش. طاب مساؤك.

125
00:28:51,792 --> 00:28:54,751
ادخل. أوه، هذا أنت؟

126
00:28:55,376 --> 00:28:56,959
اجلس.

127
00:28:59,959 --> 00:29:03,251
يا ولدي، أنا شيء
مثل الأب لك.

128
00:29:03,667 --> 00:29:08,251
في عمرك، هناك أشياء
والذي نقول...

129
00:29:08,417 --> 00:29:10,667
حسنًا، برويل أكبر منك سنًا.

130
00:29:11,542 --> 00:29:16,042
شخصيتك،
حساسيتك وحساسيته

131
00:29:16,251 --> 00:29:18,792
ذلك الشخص العصبي والمريض النفسي..

132
00:29:19,459 --> 00:29:21,167
من يعرف؟

133
00:29:34,001 --> 00:29:36,626
تعال هنا بجانبي.
تعال.

134
00:29:41,292 --> 00:29:44,042
كوسات وكولين
إلى غرفة الزوار!

135
00:29:53,001 --> 00:29:55,292
هل تريدني
لابقائك مرة أخرى؟

136
00:30:16,626 --> 00:30:18,709
كيف يتم ذلك بالنسبة لقوس يوم الأحد؟

137
00:30:18,959 --> 00:30:21,292
سأبقى هنا مع أمي
في المطبخ.

138
00:30:21,459 --> 00:30:23,042
أنت ذاهب لرؤية فرخ الخاص بك!

139
00:31:28,209 --> 00:31:30,376
طبرد، تعال هنا.

140
00:31:55,667 --> 00:31:57,126
كولين، أعط الشوكولاتة لطبرد.

141
00:31:57,292 --> 00:31:58,959
ما الذي تفعله هنا؟

142
00:31:59,834 --> 00:32:01,376
صه! أمي...

143
00:32:03,876 --> 00:32:06,001
- اتركونا وشأننا!
- لا، إنه ليس خائنا.

144
00:32:06,667 --> 00:32:10,334
إنه صديق. كوسات مخطئ
لإبقائه خارج المؤامرة.

145
00:32:11,334 --> 00:32:13,751
أنا أقول لك. بجد!

146
00:32:16,084 --> 00:32:18,667
أولا وقبل كل شيء،
لقد حصل على مكان للاختباء.

147
00:32:19,334 --> 00:32:20,376
سترى.

148
00:32:21,584 --> 00:32:23,084
وقال انه سوف يساعدنا.

149
00:32:23,459 --> 00:32:26,834
لا يحب المشرفين
أقسم أنه لا!

150
00:32:45,334 --> 00:32:47,542
اها يا كبير المشرفين

151
00:32:48,001 --> 00:32:49,417
نعم الفول.

152
00:32:49,584 --> 00:32:51,626
دائما الفول.

153
00:32:52,542 --> 00:32:56,126
لا أستطيع الاستمرار في إعطاء الفول
لهؤلاء الأولاد.

154
00:33:06,001 --> 00:33:07,834
أوه، أمي، الفاصوليا مرة أخرى؟

155
00:33:18,417 --> 00:33:20,084
الصمت!

156
00:33:36,751 --> 00:33:37,959
حسنًا؟

157
00:33:50,042 --> 00:33:51,126
لذا؟

158
00:33:51,876 --> 00:33:53,751
اليوم كان رائعا!

159
00:33:58,542 --> 00:34:00,334
فول!

160
00:34:05,584 --> 00:34:10,376
تسقط الفاصوليا الأم!

161
00:34:36,917 --> 00:34:38,334
هادئ!

162
00:34:44,667 --> 00:34:46,126
طبرد لديه مكان للاختباء.

163
00:34:46,292 --> 00:34:49,251
- من يا طبرد؟ ما مكان الإختباء؟
- لا أعرف.

164
00:34:49,667 --> 00:34:53,042
إذا كنت لا تعرف،
توقف عن الحديث عن طبرد.

165
00:34:53,292 --> 00:34:55,834
أراد برويل أن يشارك في المؤامرة.

166
00:34:56,001 --> 00:34:58,542
تابارد فتاة، أنا أقول لك.

167
00:34:58,709 --> 00:35:01,501
منذ أن رأى المدير
لا أعرف ما هو الخطأ معه.

168
00:35:01,667 --> 00:35:06,459
أنا أقول لك، إنه فتاة.
ماذا يمكنه أن يفعل؟ ماذا يمكن أن يقول؟

169
00:35:42,876 --> 00:35:45,084
كيف بارع جدا.

170
00:35:45,834 --> 00:35:50,126
أنا لا أحب هذا.
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق.

171
00:37:15,251 --> 00:37:20,001
حسنًا يا ولدي، أليس كذلك؟
تدوين الملاحظات هذا الصباح؟

172
00:37:24,667 --> 00:37:27,542
هذا أفضل. جيد جدًا.

173
00:37:31,084 --> 00:37:32,584
اتركني وحدي!

174
00:37:32,751 --> 00:37:35,709
يا ولدي أنا فقط أقول...

175
00:37:35,876 --> 00:37:37,876
وأنا أقول، اللعنة عليك!

176
00:37:57,376 --> 00:37:58,584
طبرد.

177
00:38:00,584 --> 00:38:05,876
يا ولدي اللجنة التأديبية
وقد وافق،

178
00:38:06,042 --> 00:38:09,876
على الإصرار
من معلمتك الفاضلة...

179
00:38:10,417 --> 00:38:12,667
أنت رجل كريم، السيد فيوت...

180
00:38:13,292 --> 00:38:17,709
...لقد وافقت، كنت أقول،
دون مراعاة لعائلتك،

181
00:38:17,876 --> 00:38:19,417
من باب الإحسان إليك

182
00:38:19,584 --> 00:38:23,292
وبما أن الغد هو
يوم احتفالنا،

183
00:38:23,459 --> 00:38:24,709
أن يغفر لك.

184
00:38:24,876 --> 00:38:30,334
وخاصة بعد مجيئك لي
كما كان، من تلقاء نفسك،

185
00:38:30,501 --> 00:38:32,792
لتقديم اعتذاراتك،

186
00:38:33,126 --> 00:38:36,834
والتي هي فقط ذات أي قيمة
تحدث مرة واحدة في الأماكن العامة

187
00:38:37,001 --> 00:38:39,001
أمام زملائك في الصف.

188
00:38:39,917 --> 00:38:41,292
نحن ننتظر.

189
00:38:42,001 --> 00:38:44,459
حسنًا؟ أخبرنا
ما عليك أن تقوله.

190
00:38:45,334 --> 00:38:46,917
أخبرنا بما لديك لتقوله.

191
00:38:47,501 --> 00:38:49,126
سيدي، أقول، اللعنة عليك!

192
00:39:07,292 --> 00:39:10,917
تم إعلان الحرب!
يسقط الإشراف والعقاب!

193
00:39:11,084 --> 00:39:12,626
عاش التمرد!

194
00:39:12,834 --> 00:39:13,917
الحرية أو الموت!

195
00:39:14,084 --> 00:39:16,584
فلنرفع علمنا
على سطح المدرسة.

196
00:39:16,751 --> 00:39:19,417
غدا، سوف لكم جميعا
انهض معنا.

197
00:39:19,584 --> 00:39:22,667
نقسم بالقصف
مع الكتب القديمة

198
00:39:22,834 --> 00:39:26,001
مع علب الصفيح القديمة، والأحذية القديمة،

199
00:39:26,167 --> 00:39:28,376
مع الذخيرة
مخبأة في العلية

200
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
الرجال القدامى
من الاحتفالات.

201
00:39:31,209 --> 00:39:33,876
- طبرد!
- مسيرة إلى الأمام! مسيرة إلى الأمام!

202
00:45:06,542 --> 00:45:09,626
أيها المدير، لقد تم قفل الأولاد
أنفسهم في العلية.

203
00:45:09,792 --> 00:45:11,959
إنه أمر مذهل. غير مسبوق!

204
00:45:12,167 --> 00:45:15,001
سيدي الوالي، يا له من احتفال!
يا رب الخير!

205
00:45:16,917 --> 00:45:19,167
وقد جلس المحافظ للتو.

206
00:45:19,334 --> 00:45:22,334
دعونا نذهب ونرى.
هذا أمر خطير للغاية.

207
00:46:49,001 --> 00:46:52,626
واحد اثنين ثلاثة!
بسرعة! لقد فزت!

208
00:48:40,084 --> 00:48:41,209
تم ترميم هذا الفيلم بواسطة Gaumont

209
00:48:41,376 --> 00:48:44,417
بدعم من المركز الوطني
السينما والصورة المتحركة

210
00:48:44,584 --> 00:48:46,042
المختبر: إيماجين ريتروفاتا
بولونيا وباريس

211
00:48:49,084 --> 00:48:50,334
تمت استعادة الفيلم بدقة 4K

212
00:48:50,501 --> 00:48:53,042
من النيترو السلبي الأصلي
عقدت من قبل Gaumont

213
00:48:53,209 --> 00:48:55,501
وطباعة نيترو
التي عقدتها Cineteca Italiana، ميلانو.

214
00:48:55,667 --> 00:48:57,667
تبين أن هذا الأخير
التحرير الأصلي

215
00:48:57,834 --> 00:48:58,959
وتم استخدامه كمرجع
من أجل الترميم.

216
00:48:59,167 --> 00:49:01,584
الترجمة: إكلير